#standwithukraine
DE: Weder die DGNB noch die ÖGNI hatte in der Vergangenheit in Russland bedeutende Geschäftsaktivitäten. Trotzdem haben wir uns dazu entschlossen, Maßnahmen aufgrund der militärischen Aggression Russland zu ergreifen. Mit sofortiger Wirkung werden alle unsere Aktivitäten in Russland bis auf Weiteres eingestellt. Es werden keine Gebäudezertifizierungen mehr in dem Land durchgeführt und auch keine Akkreditierungen für Auditoren aus Russland ausgestellt.
Bereits jetzt stellen wir die Weichen für eine Aufnahme des ukrainischen Green Building Councils in der europäischen DGNB Familie. Denn wir wollen unseren Beitrag dafür leisten den Wiederaufbau der Ukraine nach diesem sinn- und wertlosen Krieg nachhaltig zu gestalten.
EN: A joint statement from DGNB and ÖGNI
Neither DGNB nor ÖGNI had significant business activities in Russia in the past. Nevertheless, we have decided to take action due to Russia’s military aggression. With immediate effect, all our activities in Russia will be suspended until further notice. No more building certifications will be carried out in the country and no accreditations will be issued to auditors from Russia.
We are already setting the course for the Ukrainian Green Building Council to join the European DGNB family. We want to make our contribution to the sustainable reconstruction of Ukraine after this senseless and worthless war.
UA: В минулому DGNB та ÖGNI не мали значної підприємницької діяльності в Росії. Незважаючи на це, ми вирішили вжити заходів проти військової агресії Росії. З негайним набуттям чинності всю нашу діяльність в Росії буде призупинено до подальшого повідомлення. В цій країні більше не проводяться будівельні атестації та не видаються акредитації для аудиторів з Росії.
Ми вже взяли курс на включення Української Ради iз Зеленого Будівництва (UaGBC) до європейської сім’ї DGNB, тому що ми хочемо зробити свій внесок у сталу та екологiчну вIдбудову України після цієї безглуздої та даремної війни.
RU: В прошлом DGNB и ÖGNI не вели значительной коммерческой деятельности в России. Несмотря на это, мы решили принять меры против военной агрессии России. Отныне вся наша деятельность в Российской Федерации будет приостановлена до дальнейшего уведомления. В этой стране больше не проводится сертификация зданий и не выдаются аккредитации аудиторов из России.
Мы уже взяли курс на включение Украинского Совета по Экологическому Строительству (UaGBC) в европейскую семью DGNB, потому что мы хотим внести свой вклад в экологическое и стабильное восстановление Украины после этой бессмысленной и бесполезной войны.
#standwithukraine #stopwar